Esimerkkejä tekniikan alan käännösprojekteistamme

Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH:

Itävaltalainen Polytechnik rakensi biomassalaitoksia usealle Suomen paikkakunnalle (Posio, Lappajärvi, Hämeenkoski). Me olimme mukana suunnitteluvaiheesta lähtien ja käänsimme suunnitteluluonnokset saksasta ja englannista suomeen ja suomesta saksaan. Sen jälkeen käänsimme itse kattiloiden käyttö- ja huolto-ohjeet.

 

Thöni Industriebetriebe GmbH:

 

Maailman johtaviin laitosrakentajiin kuuluva Thöni Industriebetriebe toimitti Tampereelle biomassalaitoksen mädättämöineen, sekoittajineen ja ruuvipuristimineen. Me huolehdimme niiden kaikkien käyttöoppaiden kääntämisestä englannista suomeen ja toimitimme käsikirjojen käännökset valmiiksi aseteltuina.

 

 Anlagen- und Maschinentechnik-GmbH:

Wieniläisyritys voitti tarjouskilpailun Jyväskylään rakennettavan biokaasulaitoksen ruuvipuristimista. ScanLang hoiti niiden käyttöohjeiden käännökset suomeen.