Matkailualan käännökset

Keskieurooppalaisena yrityksenä saksankielinen kohdemarkkina on meille tuttu.

Luomme teksteihin saman tunnelman asiakkaan omalla kielellä ja pidämme huolen, että matkailupalvelunne ydinviestit välittyvät myös tunnetasolla kansainvälisille asiakkaillenne.

Tunnemme kielen sävy- ja kulttuurierot ja näin varmistamme, että palvelukuvauksenne puhuttelee myös toiselle kielelle käännettynä kohderyhmäänne.

Matkailutekstien erityispiirteitä, joista tunnistat hyvän käännöksen

Kääntäjä on miettinyt, mikä kohdemaassa on yleisesti tunnettua ja selittänyt tarvittaessa epäselvät kohdat. Jos kyseisessä kohdekielessä ei ole vastaavaa sanaa, kääntäjä ei käytä itse kehittämiään vastineita.

Kääntäjä on esittänyt osoitetiedot ja saapumisohjeet sellaisessa muodossa, että maan kieltä osaamaton lukija sekä löytää tiedot kartalta että tietää, mistä on kyse. Esimerkiksi historiallisten rakennusten kohdalla on hyvä antaa sekä kohdekielinen nimi että käännös.

Kääntäjä on välttänyt matkailutekstien yleiset sudenkuopat kuten ’puhdas luonto’ ja ’ranta’ sekä ’ravintola’ ja ’yökerho’. Lue näistä lisää artikkeleissamme: Matkailualan tekstit

Yhteystiedot osoitteineen ja puhelinnumeroineen on esitetty ulkomaalaisen lukijan kannalta relevantissa eli kansainvälisessä muodossa (esim. +358 1 234 567)

Referenssejä

Kolin matkailualue

Käänsimme Kolin matkailualueen näyttävät verkkosivut saksaan. Nyt Euroopan suurimman äidinkielen puhujat löytävät tietoa alueen nähtävyyksistä, aktiviteeteista, kulttuuritarjonnasta, paikallisista yrittäjistä sekä majoitus- ja ruokailumahdollisuuksista omalla kielellään. Testautimme lisäksi käännösten toimivuuden syntyperäisillä lukijoilla. Katso sivut: koli.fi/de

Zell am See-Kaprunin laskettelualue

Maineikas Zell am See-Kaprunin laskettelualue Itävallassa houkuttelee matkailijoita kaikkialta maailmasta. Alueen verkkosivuilla onkin kunnioitettava määrä kielivaihtoehtoja. Me annoimme viimeisen silauksen suomen-, ruotsin- ja norjankielisen versioille. Katso sivut: zellamsee-kaprun.com

Kiinnostuitko?

Ota yhteyttäLähetä tarjouspyyntö

Katso myös: Verkkosivujen käännökset

Copyright © 2021 ScanLang GmbH