Käännöstyöt
-
- Tekniikan käännökset: n. 0,16 – 0,21 € per sana
- Juridiset käännökset: n. 1,60 – 1,90 € per rivi (à 55 merkkiä)
- Markkinointikäännökset: tekstin laadun mukaan
Tekstin optimointi ennen käännöstä tuntityönä à 65,00 €
Optimoinnista lisää artikkelissamme Miksi käännettävä teksti kannattaa antaa optimoitavaksi?
Viralliset käännökset
-
- n. 50,00 – 105,00 € per sivu (sis. käännöstyö, vahvistusmaksu ja postitusmaksu)
Tulkkauksen hinnoittelu
Konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus
-
- Puolipäivätaksa (1–4 tuntia) 470,00 €
- Kokopäivätaksa (4–8 tuntia) 670,00 €
- Ylityölisä 8 tuntia ylittävältä osalta 80,00 €/tunti
Etätulkkaukset
Jos tulkkausta tarvitaan vain lyhyen aikaa (1 tai korkeintaan 2 tuntia), se voidaan järjestää myös etätulkkauksena verkkotyökalun avulla. Tällöin laskutetaan varsinaisen tulkkausajan lisäksi tekniseen valmistautumiseen kuluva aika seuraavasti:
- tulkkaus 100,00 €
- valmiusaika (yhteyden luominen, testaus, odottelu) 40,00 €
Etätulkkaus voidaan järjestää kaikilla tavanomaisilla verkkokokoustyökaluilla. Jos tulkkaus halutaan nauhoittaa, siitä on sovittava erikseen.
Kaikkiin hintoihin lisätään Itävallan lain mukainen arvonlisävero 20 %, jos yritysasiakkaan kotipaikka on Itävallassa.
Käännöksen hintaan vaikuttavia tekijöitä ovat kielipari ja -suunta, erikoistumisaste ja kiireellisyys sekä tekniikan käännöksissä myös sisäisten toistojen määrä.
Hintojen määräytymisperusteet ovat myös tekstilajikohtaisia. Käännöstoimeksiannon hinta riippuu siis aina useasta tekijästä, joten kaikkiin tapauksiin sopivia kiinteitä hintoja on mahdotonta ilmoittaa. Seuraavassa on kuitenkin osviittana esimerkkejä viime aikoina laskuttamistamme töistä.