Meillä on käännöskokemusta seuraavilta aloilta:

Matkailu: hotellien verkkosivut, esitykset ja esitteet – esim. Loviisan kaupungin matkailuesitteiden käännökset saksaan (yhteistyössä Creative Peakin kanssa) sekä Kolin matkailu Oy:n verkkosivut saksaan
EU: eri EU-projektien kertomuksia ja verkkoesittelyjä
Tekniikka: kodinkoneiden, teollisuuslaitteistojen, pienlaitteiden ja vastaavien käyttöohjeet, vaatimuksenmukaisuusvakuutukset – esimerkkejä kone- ja laitosalan projekteistamme
Juridiikka: yleiset kauppaehdot, sopimukset, tuomioistuinten kirjelmät, vastineet ja muut asiakirjat, säädöstekstit, hakemukset ja ilmoitukset
Yhteiskunta ja kulttuuri: elinikäinen oppiminen, sauna, ruokakulttuuri
Markkinointi: tuoteluettelot, lehdistötiedotteet, tuotekuvaukset
Lääketiede: lääkintälaitteet
Todistukset, diplomit
Lääkärinlausunnot

Olemme tulkanneet mm. näissä yhteyksissä:

Oikeustulkkaus: tulkkaus eri oikeusasteissa oikeudenkäynneissä ja niiden valmisteluissa, poliisitulkkaus
Ammattiliitot ja yritysneuvostot: tulkkaus Mondi-konsernin Euroopan yritysneuvoston vuositapaamisessa
Eläke- ja sosiaaliturva-asiat: Maatalousyrittäjien eläkelaitoksen tutustumiskäynti Itävallan maatalousyrittäjien sosiaaliturvalaitokseen (SVB)
Työmaatulkkaus: Steel-Kametin betoniaseman käyttöönottoperehdytys
Työntekijöiden koulutus: TKM Austrian tuotantoyksikön siirto Suomeen
Joensuun aluekehitysyhtiön Josekin vierailu wieniläisissä alue- ja talouskehitysalan organisaatioissa
Politiikan toimittajien vierailu Itävallan liittokanslerin kansliassa