Käännökset suomesta saksaksi yrityksille
ScanLang tarjoaa käännökset suomesta saksaksi yrityksesi verkkosivuille, myyntimateriaaleihin, käyttöohjeisiin ja asiakirjoihin. Käännöksissä huomioidaan tekstin käyttötarkoitus, alan terminologia ja kohdemarkkina – Saksa, Itävalta tai Sveitsi.
Käännämme myös englanniksi laaditut yritysaineistot suoraan saksaksi. Lähetä aineistosi ja kerro, kenelle teksti on tarkoitettu sekä milloin tarvitset käännöksen.
Lähetä käännettävä aineisto ja kerro sen käyttötarkoitus sekä toivottu toimitusaika.
Mitä käännämme suomesta saksaksi?
Saksalainen kielialue on Euroopan suurin markkina-alue. Vaikka yritysneuvottelut ja muu viestintä tapahtuisivatkin englanniksi, on jokaisen Keski-Euroopan markkinoille havittelevan suomalaisyrityksen jossain vaiheessa käännätettävä yritysesittelynsä, mainosmateriaalinsa ja tuotekuvauksensa saksaan.
Olemme toimittaneet suomalaisille yrityksille mm. seuraavia suomi-saksa-käännöksiä:
- Vientiin liittyvät asiakirjat ja mainosmateriaalit
- Saksankieliset verkkosivustot
- Suomalaisten tuotteiden käyttöohjeet
- Matkailualan yritysten käännökset
ScanLangin erikoisuus: käännökset englannista saksaan
Käännökset myös englannista saksaksi
Onko yrityksesi aineisto laadittu englanniksi? Voimme kääntää sen suoraan saksaksi ilman suomenkielistä välivaihetta.
ScanLangin tiimiin kuuluu suomi–saksa-kääntäjien lisäksi saksaa äidinkielenään puhuvia englanti–saksa-kääntäjiä. Voit lähettää samaan projektiin sekä suomen- että englanninkieliset aineistot.
Saksaa äidinkielenään puhuva ammattikääntäjä
Käännöksen on välitettävä alkuperäisen tekstin sisältö luontevasti saksaksi. Kääntäjän on siksi hallittava sekä suomenkielisen lähtötekstin merkitys että saksankielisen kohdetekstin ilmaisutavat.
Tämä korostuu markkinointi- ja matkailuteksteissä. Esimerkiksi suomalaisen tuotteen ”puhtaus” ei aina välity saksaksi yhdellä suoralla sanavastineella: ratkaisu riippuu siitä, tarkoitetaanko raaka-aineita, valmistustapaa, ympäristöä vai tuotteen laatua.