Lisätietoa kääntämisestä, käännösongelmista ja käännösratkaisuista

Suomalaiset ovat tottuneet etunimien käyttöön niin arjessa kuin työelämässäkin, ja sama tapa kulkee usein mukana myös silloin, kun kirjoitetaan englanniksi keskieurooppalaisille yhteistyökumppaneille. Tämä voi kuitenkin olla harhaanjohtavaa: vaikka kieli vaihtuisi englanniksi, saksankielisten maiden edustajat säilyttävät usein saman muodollisuuden tason kuin äidinkielellään kirjoittaessaan. Etunimen käyttö ei siis automaattisesti muutu sopivaksi vain siksi, että viesti kirjoitetaan englanniksi. […]

Lue lisää »

Moni suomalainen törmää saksaa puhuessaan nopeasti yllättävän hankalaan kysymykseen: pitäisikö sanoa du vai Sie? Koulussa opitut mallit eivät välttämättä enää päde, sillä asiassa on tapahtunut viimeisten viidentoista vuoden aikana paljon. Perinteisesti saksan kielessä teitittely on ollut oletusarvo lähes kaikissa aikuisten välisissä kohtaamisissa, ja sinuttelu on vaatinut jonkinlaisen erityissyyn. Nykytilanne ei kuitenkaan enää noudata näin selkeitä […]

Lue lisää »

”Tittelit jylläävät ja hierarkiat ovat hyvissä voimin”, kuulee usein sanottavan saksankielisistä maista ja erityisesti Itävallasta. Vaikka tässä onkin totuuden siemen, asia on nykyään mutkikkaampi. Selvitämme seuraavassa, mitä suomalaisen on syytä ottaa huomioon puhutellessaan saksankielisiä. Tittelit ovat koulutuksen arvostamista Tämän artikkelin kirjoittaja Katja on saksan kielen oikeustulkki. Katjan sähköpostiin saapui hiljattain kutsu tulla tulkkaamaan oikeuden istuntoon. […]

Lue lisää »

  Tekoäly kääntää sen, mitä tekstissä lukee. Ihminen kääntää sen, mitä tarkoitetaan, ja se voi olla vähän kauempanakin siitä, miten tekstin yksittäiset sanat kääntyvät. Eri kielissä on erilaiset tavat ilmaista vaikkapa varoituksia. Silloin, kun varoitukset käännetään sananmukaisesti alkukielen mukaan, voi olla, että varoituksen varsinainen tarkoitus jää hämäräksi.   Seuraava esimerkki on teollisuuslaitteistosta, jonka käytössä syntyy […]

Lue lisää »

Meiltä pyydettiin jonkin aikaa sitten tarjousta oikeuden päätöksen käännöksestä. Tekstiä oli puolitoista sivua, ja vajaan sivun verran oli pelkästään henkilötietoja. Kuullessaan hinnan asiakas puuskahti: ”Miten ihmeessä tämä voi maksaa näin paljon, kun tekoälykin osaisi kääntää tämän?” Selvitin asiakkaalle sen peruskauran, mikä on selvitetty verkkosivujemme Usein kysyttyä -sivulla: että auktorisoitu kääntäminen on rajattua toimintaa, että asetteluihin […]

Lue lisää »

Helmikuu on leivonnaisten kuukausi: Suomessa on runebergintorttua ja laskiaispullaa ja Keski-Euroopassa taas erilaisia karnevaalileivonnaisia. Herkkujen maailma tuottaa usein käännöspulmia, koska eri sanat kattavat osaksi eri tuotteet. Yleisimmät termit näille leivonnaisille ovat Kuchen ja Torte, mutta niiden merkitysten laajuus eroaa hieman suomen kielessä käytetyistä termeistä. Kuchen ja Torte Saksan kielessä Kuchen tarkoittaa yleensä yksinkertaisempia, usein uunissa […]

Lue lisää »

    EU:n uusi koneasetus 1230/2023 hyväksyttiin viime vuonna, ja sen noudattaminen tulee pakolliseksi vuonna 2027. Uudella asetuksella paikataan vuonna 2006 hyväksytyn konedirektiivin puutteita ja vastataan digitalisoitumisen tuomiin uusiin haasteisiin.   Mitä uusi koneasetus merkitsee konevalmistajille? Jäävätkö painetut käyttöoppaat sen myötä pois ja siirrytäänkö pelkästään digitaalisiin, niin kuin ennen asetuksen valmistumista oli puhetta? Vastaus on […]

Lue lisää »

ScanLangin verkkosivustolla on yksi sivu, joka kerää vuosi toisensa huomattavasti muita enemmän vierailijoita: ohjeistuksemme, miten toivottaa saksaksi hyvää joulua. Sillä kaikki, joilla on kokemusta saksankielisten kanssa kommunikoinnista, tietävät: joulutervehdykset eivät ole saksankielisissä maissa mitenkään yksioikoinen asia. Joulutervehdyksiin panostetaan investoimalla sekä aikaa että rahaa. Eurooppa on kuitenkin viime vuosina kokenut suuria mullistuksia, eivätkö ne näy millään […]

Lue lisää »

Sveitsin suurin kieli saksa on täysin omanlaisensa saksan kielen variantti. Kielellisesti se on ehkä vielä kauempana Saksassa puhutusta saksasta kuin itävallansaksa. Seuraavassa selvitämme, miksi sveitsinsaksan omaleimaisuudella on vaikutuksia myös kirjalliseen viestintään ja mitä tulee huomioida asioitaessa sveitsiläisten kanssa. Sveitsinsaksa ei ole murre Sveitsissä puhuttu saksa kuulostaa saksaa osaamattomankin korvaan erilaiselta kuin Saksassa puhuttu. Jos et […]

Lue lisää »

Pohjolan kesä on lyhyt, joten se käytetään kunnolla hyväksi. Tästä syystä monet suomalaiset yritykset ottavat kesällä vähän rennommin: työntekijät tekevät lyhyempää työpäivää, uutiskirjeet jäävät kesätauolle ja isojen projektien aloittaminen jätetään kesän jälkeiseen aikaan. Monet tapaavatkin ilmoittaa kesätauosta asiakkailleen ja toivottaa samalla heille hyvää kesää. Mutta miten hyvää kesää toivotetaan muilla kielillä? Ei luulisi olevan vaikeaa: […]

Lue lisää »