Tämän otsikon alta löydät artikkeleita erilaisista kääntämiseen liittyvistä aiheista, kuten luovasta kääntämisestä, käännösten arvioinnista ja kulttuurikontekstin merkityksestä kääntämisessä
Liikeasioissa viestinnän kielenä on yleensä englanti, silloinkin kun suomalaisen keskustelukumppanina on saksalainen, itävaltalainen tai sveitsiläinen. Ei ihme, sillä esimerkiksi kielikoulu vuoden 2022 EF:n English Proficiency Indexin mukaan itävaltalaisten englannin taito on maailman kolmanneksi parasta, ja saksalaiset löytyvät sijalta 10. Tämän vuoksi monet luulevatkin kaiken hoituvan näissä maissa englanniksi. Viimeistään paikan päällä tämä kuitenkin osoittautuu harhaluuloksi: […]
Tekoäly osaa nykyään luoda jopa vakavasti otettavan tuntuisia asiatekstejä. Miksei sitä voisi siis käyttää tavallisten nettitekstien kääntämiseen vieraille kielille? Koska sellainen on suorastaan haitallista, kolmesta syystä: 1. Koneen kääntämät sivut ovat tylsempiä ja vaikeammin luettavia Tiesitkö, että useimmat lukijat päättävät ensimmäisten kymmenen sekunnin aikana, jatkavatko he verkkosivun lukemista? Ja että sinä aikana, minkä […]
Hyvän joulun toivottaminen saksaksi ei voi olla vaikeaa: Googlekin kertoo heti, että se on Frohe Weihnachten. Eikö niin? Kyllä, mutta – tämä on tärkeää – näin lyhyt toivotus sopii korkeintaan pakettikorttiin tai jos kyseessä on joulutervehdys, jossa saksa on vain yksi monista kielistä. Jos kyse on liikekumppanista, yksi ainoa lause on ehdottomasti liian vähän. Seuraavassa […]
Useimmat käännöstoimistot mainostavat palvelujaan samalla tavalla, joten mistä alaan perehtymätön asiakas tietää, mikä käännöstoimisto on hyvä? Tavanomaiset kriteerit eli koulutetut, äidinkieleensä kääntävät kääntäjät ja laatuun panostaminen esiintyvät niin yhden ihmisen pyörittämän maaseututoimiston kuin monikansallisen käännösalan yrityksenkin suomenkielisillä verkkosivuilla. Joten miten asiakas voi tietää, keneltä voi oikeasti odottaa huippulaatua? Yleispätevää kriteeriä, jolla substanssi voidaan erottaa mainosten […]
Lokalisointi kannattaa ehdottomasti myös yritysten välisessä kaupassa. Myös silloin, kun nämä osaavat englantia. CSA-tutkimuslaitoksen tekemän tutkimuksen mukaan lähes 66 % yritysasiakkaista sanoi olevansa valmis maksamaan jopa 30 % enemmän tuotteesta, joka on saatavana heidän omalla kielellään. Erityisen huomattavaa on, että tämä koskee myös ostajia, jotka ilmoittavat osaavansa englantia hyvin.
Yhtä tärkeää on kuitenkin myös, että käännösjälki on hyvää: toisen tutkimuksen mukaan konekäännetyt sivut laskevat sekä ostohalukkuutta että ylipäätään luottamusta yritykseen.
Uuden vuoden jälkeen on tapana toivottaa hyvää alkanutta vuotta. Monethan pitävät joululomaa loppiaiseen asti, ja alkaneen vuoden toivotukset on mukava tapa toivottaa liikekumppanit ja asiakkaat takaisin töihin. Saksankielisissä maissa vuoden vaihtuminen huomioidaan yleensä tammikuun puoleenväliin asti. Yleisintä on aloittaa vuoden ensimmäinen viesti ihan vaan toivottamalla hyvää uutta vuotta: Gutes tai Frohes neues Jahr (kielenhuoltajat hyväksyvät […]
Bitte ja danke Jo saksan alkeiskurssilla opitaan, että danke on ”kiitos” ja bitte on ”ole hyvä”. Ja jos opettaja on hyvä, hän muistaa myös painottaa, että bitte-sanaa käytetään saksassa huomattavasti useammin kuin suomessa: se kuuluu asiaan aina silloin, kun jollekin tarjotaan jotain. Bitte-sana tulee verbistä bitten, joka tarkoittaa pyytämistä. Sen vuoksi on luonnollista, että sanaa […]
Tarkastettavaksi tuli käännös saksasta suomeen, jonka yksi kohta oli suomennettu ”hän haluaa sinut niin mielellään”. Kyseessä oli siis lapsille suunnattu teksti, jossa esiintyi televisiosta tuttuja piirroshahmoja. Yksi tällainen hahmo oli laitettu ojentamaan kukkakimppu, koska sen avulla hän osoittaa, ”miten mielellään hän haluaa sinut”. Melkoisen epäsopiva lause sanottavaksi lapsille! Sylttytehdas löytyi heti, kun käännöstä verrattiin alkutekstiin […]
Wienissä on tänä syksynä kunnallisvaalit. Vaaleissa on äänioikeus myös muiden EU-maiden kansalaisilla. Jotta mahdollisimman moni EU-kansalainen kävisi äänestämässä, eräs puolue päätti lähettää kaikille kaupungissa asuville EU-kansalaisille kirjeen, jossa heitä kannustetaan heidän oletetulla äidinkielellään vaaliuurnille. Suomeksi kannustus kuuluu näin: ”(Henkilön nimi), sinulla on äänioikeus. Mene äänestämään!” Tässä on klassinen tapaus, jossa käännös ei mennyt ihan nappiin. […]
Huono käännös vai väärä käännös? Käännösalalla on totuttu ajattelemaan, että kaikki on hyvin, jos käännöksestä ei kuulu palautetta. Ihanteellinen käännöshän on sellainen, jonka ei edes huomaa olevan käännös. Jokaiselle tulee kuitenkin väistämättä joskus palautetta, että ”käännös ei ole hyvä”. Seuraavassa selvitämme, mitä taustalla voi olla silloin, kun käännökseen ei olla tyytyväisiä. Käännösten laadun arvioinnin suurimpana […]